Acts 13:42 And exiting from out of the synagogue of the Jews, the nations appealed to them in the time between the Sabbath to speak to them these things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1826 And exiting G1161 G1537 from out of G3588 the G4864 synagogue G3588 of the G* Jews, G3870 [³appealed to them G3588 ¹the G1484 ²nations] G1519 in G3588 the time G3342 between G4521 the Sabbath G2980 to speak G1473 to them G3778 these G4487 things.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G1826 εξιόντων δε G1161 G1537 εκ G3588 της G4864 συναγωγής G3588 των G* Ιουδαίων G3870 παρεκάλουν G3588 τα G1484 έθνη G1519 εις G3588 το G3342 μεταξύ G4521 σάββατον G2980 λαληθήναι G1473 αυτοίς G3778 ταύτα G4487 ρήματα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G1826 [G5654] V-2AXP-GPM εξιοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3870 [G5707] V-IAI-3P παρεκαλουν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3342 ADV μεταξυ G4521 N-ASN σαββατον G2980 [G5683] V-APN λαληθηναι G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NPN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G1826 V-2AAP-GPM Ἐξιόντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G3870 V-IAI-3P παρεκάλουν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3342 ADV μεταξὺ G4521 N-ASN σάββατον G2980 V-APN λαληθῆναι G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NPN τὰ G4487 N-NPN ῥήματα G3778 D-NPN ταῦτα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

TR⁽ⁱ⁾

42 G1826 (G5654) V-2AXP-GPM εξιοντων G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G3870 (G5707) V-IAI-3P παρεκαλουν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3342 ADV μεταξυ G4521 N-ASN σαββατον G2980 (G5683) V-APN λαληθηναι G846 P-DPM αυτοις G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G5023 D-APN ταυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

RP⁽ⁱ⁾

42 G1826 [G5723]V-PAP-GPMεξιοντωνG1161CONJ| δεG1161CONJ| <δε>G1161CONJVAR: δεG846P-GPMαυτων :ENDG1537PREP| εκG3588T-GSFτηvG4864N-GSFσυναγωγηvG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιωνG3870 [G5707]V-IAI-3PπαρεκαλουνG3588T-NPNταG1484N-NPNεθνηG1519PREPειvG3588T-ASNτοG3342ADVμεταξυG4521N-ASNσαββατονG2980 [G5683]V-APNλαληθηναιG846P-DPMαυτοιvG3588T-APNταG4487N-APN| ρηματαG4487N-APN| <ρηματα>G4487N-APNVAR: ρηματαG3778D-APNταυτα :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G1826 (G5654) εξιοντων G1161 δε But Having Departed G1537 εκ From G3588 της The G4864 συναγωγης Synagogue G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews, G3870 (G5707) παρεκαλουν Besought G3588 τα The G1484 εθνη Gentiles G1519 εις On G3588 το The G3342 μεταξυ Next G4521 σαββατον Sabbath G2980 (G5683) λαληθηναι To Be Spoken G846 αυτοις G3588 τα To Them G4487 ρηματα These G5023 ταυτα Words.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε And G1826 V-2AXP-GPM εξιοντων As They Went Out G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G4864 N-GSF συναγωγης Synagogue G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G3870 V-IAI-3P παρεκαλουν Urged G3778 D-APN ταυτα These G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G2980 V-APN λαληθηναι To Be Spoken G846 P-DPM αυτοις To Them G1519 PREP εις On G3588 T-ASN το The G3342 ADV μεταξυ Next G4521 N-ASN σαββατον Sabbath

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2453 when the Judeans G1826 [G5654] had gone G1537 out of G4864 the synagogue, G1484 the nations G3870 [G5707] besought G5023 that these G4487 utterances G2980 [G5683] might be spoken G846 G1519 to them G3342 the next G4521 sabbath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And whanne thei yeden out, thei preieden, that in the sabat suynge thei schulden speke to hem these wordis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought yt they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² Whan the Iewes were gone out of the synagoge, the Heythen besoughte them, yt they wolde speake ye worde vnto them betwene the Sabbath dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² When they were come out of the Synagogue of the Jews, the gentiles besought them that they would preach the word of god to them between the Sabbath days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² When they were come out of the Sinagoge of the Iewes, the gentyls besought that they woulde preache the folowyng wordes to them on the Saboth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² When the Iewes were gone out of the congregacyon, the Gentyls besought that they wolde preache the word to them the next Saboth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they were gone out of the synagogue of the Iewes, the Gentiles besought that they woulde preache these wordes to them ye next Sabboth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they went out, they desired them that on the next sabbath they would speak unto them these words.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2453 when the Jews G1826 were gone [G5654] G1537 out of G4864 the synagogue G1484 , the Gentiles G3870 besought [G5707] G5023 that these G4487 words G2980 might be preached [G5683] G846 to them G1519 G3342 the next G4521 sabbath.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² When Paul and Barnabas were gone out of the Jewish synagogue, the Gentiles desired them to entertain them on the same subject, the following sabbath.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they were gone out of the synagogue, they besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought them, that these words might be spoken to them on the sabbath between.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² As they went out of the synagogue of the Jews, the Gentiles desired that these words might be spoken to them on the following sabbath.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² But when the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles entreated that these words might be spoken to them the following sabbath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And on their going out of the synagogue of the Jews, the Gentiles intreated that these things might be spoken to them, in the interim till the next sabbath.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G2453 when the Jews G1826 [G5654] had gone G1537 out of G4864 the synagogue G1484 , the Gentiles G3870 [G5707] besought G5023 that these G4487 words G2980 [G5683] might be preached G846 G1519 to them G3342 the next G4521 sabbath.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² Now, when going out, they requested that these words might be spoken to them, on the following Sabbath.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they had gone out from among them, they besought of them that the next shabath they would speak to them these words.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they had gone from them, they besought them to speak the same things to them the next sabbath day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² ^(11:7) And when they had gone out, [the people] requested that these words might be spoken to them on the next sabbath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² Having gone out and of them, they desired on the next sabbath to be spoken to them the words these.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they were going out, they besought that these words might be spoken to them on the next sabbath.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they were departing from the synagogue, they were requested to speak these things to them on the next sabbath.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they were going out, they besought that these words might be spoken to them on the next sabbath.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon them that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Jews having gone out of the synagogue, the nations besought to have these words spoken in the sabbath between.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1826 as they went out, G3870 they besought G5023 that these G4487 words G2980 might be spoken G846 to them G1519 G3342 the next G4521 sabbath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they were gone out of the synagogue of the Jews, the Gentiles besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And, as they were going out, they kept on beseeching that, on the ensuing sabbath, might be spoken unto them these things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were leaving the Synagogue, the people begged for a repetition of this teaching on the next Sabbath.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And they going out, they continued to entreat them that these words should be spoken to them on the next Sabbath.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people earnestly begged to have all this repeated to them on the following Sabbath.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And, as they were going out, they kept beseeching him that these words might be spoken to them on the next sabbath.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas went out, the people begged to have all this repeated to them on the following sabbath.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² As they were going out, the people begged to have all this said to them again on the following Sabbath,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were going out, the people begged that these words might be spoken to them on the next Sabbath.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas left the synagogue, the people earnestly begged that these words might be repeated to them on the following Sabbath.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And as Paul and BarÆna-bas were leaving them, the people besought them to speak these things to them the next sabbath.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now, at their being out, they entreated that these declarations be spoken to them on the intervening sabbath."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² As they were leaving the synagogue, the people kept begging that all this be repeated to them the next sabbath,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Jews having gone out of the synagogue, the nations begged that these words might be preached to them the next sabbath.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² But the Jews having gone out of the synagogue, the nations begged that these words be spoken to them on the next sabbath.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And the Yah Hudiym depart from the synagogue, and the goyim entreat them to speak these rhema to them the next shabbath.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas left [the synagogue], the people urged them to speak [more] about this message the next Sabbath day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they went out from the synagogue of the Jews, the Gentiles urged that these sayings be spoken to them the next sabbath.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were going out, the people begged that these things might be spoken to them the next Sabbath.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 So G1826 when G2453 the Jews G1826 went out G1537 of G4864 the synagogue, G1484 the Gentiles G3870 begged G5023 that these G4487 words G2980 might be preached G846 to them G1519 G3342 the next G4521 Sabbath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² So when they went out they urged them to speak about these things on the next Sabbath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles sought that these words might be preached to them the next sabbath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2453 And when the Jews G1826 were gone G4864 out of the synagogue, G1484 the Gentiles G3870 sought G5023 that these G4487 words G2980 might be preached G3342 to them the next G4521 sabbath.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles asked that these words might be preached to them the next sabbath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words (o. rhema) might be preached to them the next sabbath.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And as they went out of the synagogue, the people begged that these words might be told to them the next sabbath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles entreated that these words might be preached to them the next Sabbath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1826 when G2453 the Jews G1826 had gone G1537 out of G4864 the synagogue, G1484 the Gentiles G3870 begged G5023 that these G4487 words G2980 might be preached G846 to them G1519 G3342 the next G4521 sabbath.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon them that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² ¶ And when they were gone out of the synagogue of the Jews, the Gentiles besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² Now as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be spoken to them the next Sabbath.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Now as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles implored repeatedly that these words might be spoken to them the next Sabbath.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Now at their being out from the midst of the synagogue, folks began asking them to come to their sides for assistance [and for] these gush-effects (or: sayings and declarations resulting from the flow) to be spoken to them [during the days] between, [leading] unto the next sabbath.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² When the Jews left the synagogue the people asked for this message to be preached to them the next Sabbath.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were leaving, the people kept urging them to tell them the same things the next Sabbath.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And as* they were going out, they began urging* that these things be spoken about to them on the next Sabbath.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἐξιόντων (Having departed) δὲ (then), αὐτῶν (they) παρεκάλουν (were begging) εἰς (on) τὸ (the) μεταξὺ (next) σάββατον (Sabbath) λαληθῆναι (to be spoken) αὐτοῖς (to them) τὰ (the) ῥήματα (words) ταῦτα (these).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And they having departed, they were begging these words to be spoken to them on the next Sabbath.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² As the Jews were leaving the synagogue, the Gentiles urged Paul and Barnabas to continue this message on the next Sabbath.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² But when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles were pleading with him that the declarations might be spoken to them at the ensuing Sabbath.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie zwischen Sabbats ihnen die Worte sagten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Da aber G5023 die G2453 Juden G1537 aus G4864 der Schule G1826 gingen G3870 , baten G1484 die Heiden G1519 , daß G3342 sie zwischen G4521 Sabbats G4487 ihnen die Worte G2980 sagten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2453 Da G1161 aber G2453 die Juden G1537 aus G4864 der Schule G1826 gingen G3870 , baten G1484 die Heiden G3342 , daß sie am nächsten G4521 Sabbat G846 G1519 ihnen G5023 die G4487 Worte G2980 sagten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2453 Als sie G1161 aber G1537 G1826 hinausgingen, G3870 baten G1484 sie, G3342 daß auf den folgenden G4521 Sabbath G5023 diese G4487 Worte G1519 zu G846 ihnen G2980 geredet würden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2453 Als sie G1161 aber G1537 -G1826 hinausgingen G3870 , baten G1484 sie G3342 , daß auf den folgenden G4521 Sabbath G5023 diese G4487 Worte G1519 zu G846 ihnen G2980 geredet würden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 En G2453 als de Joden G1826 G5654 uitgegaan waren G1537 uit G4864 de synagoge G3870 G5707 , baden G1484 de heidenen G3342 , dat tegen den naasten G4521 sabbat G846 G1519 hun G5023 dezelfde G4487 woorden G2980 G5683 zouden gesproken worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴²
Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur fussent annoncées le sabbat suivant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Puis étant sortis de la Synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent qu'au Sabbat suivant ils leur annonçassent ces paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 ¶ G1826 Lorsqu’ils sortirent G5654 G1537 G3870 , on les pria G5707 G2980 de parler G5683 G846 G1519 le G4521 sabbat G3342 suivant G5023 sur les mêmes choses G4487 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y saliendo ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² ¶ Y saliendo ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablaran estas palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe kur Judenjtë dolën nga sinagoga, johebrenjtë u lutën që të shtunën e ardhshme t'u flisnin përsëri për këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢ ܒܥܘ ܡܢܗܘܢ ܕܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وبعد ما خرج اليهود من المجمع جعل الامم يطلبون اليهما ان يكلماهم بهذا الكلام في السبت القادم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² በወጡም ጊዜ ይህን ነገር በሚመጣው ሰንበት ይነግሩአቸው ዘንድ ለመኑአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Երբ անկէ դուրս ելան՝ կ՚աղաչէին, որ հետեւեալ Շաբաթ ալ քարոզեն իրենց նոյն խօսքերը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Guero ilki ciradenean Iuduén synagogatic, othoi citzaten Gentiléc hurreneco Sabbathoan hitz hauc hæy declara lietzén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Когато си излизаха (от юдейската синагога, езичниците) ги молеха да им се проповядват тези думи и следващата събота.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Na izlasku su ih molili da im iduće subote o tome govore.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A když vycházeli ze školy Židovské, prosili jich pohané, aby jim v druhou sobotu mluvili táž slova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Men der de gik ud af Jødernes Synagoge, bade Hedningerne, at de samme Ord maatte tales for dem paa den følgende Sabbat.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1826 G1537 他們出 G4864 會堂 G3870 的時候，眾人請 G1519 他們到 G3342 下 G4521 安息日 G2980 再講 G5023 這 G4487 話 G846 給他們聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1826 G1537 他们出 G4864 会堂 G3870 的时候，众人请 G1519 他们到 G3342 下 G4521 安息日 G2980 再讲 G5023 这 G4487 话 G846 给他们听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj dum ili eliris el la sinagogo, oni petegis, ke cxi tiuj vortoj estu parolataj al ili la venontan sabaton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kui nad siis väljusid, paluti neid järgmisel hingamispäeval neile rääkida neid sõnu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Kuin Juudalaiset synagogasta läksivät, rukoilivat pakanat, että sabbatin välissä heille niitä sanoja puhuttaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Kun he lähtivät ulos, pyydettiin heitä puhumaan näitä asioita tulevanakin sapattina.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ვითარცა ეგულებოდა მათ განსლვაჲ შესაკრებელისაგან ჰურიათაჲსა, ჰლოცვიდეს მათ წარმართნი და ევედრებოდეს მერმესაცა შაბათსა თხრობად მათდა სიტყუათა ამათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Antan Banabas ak Pòl t'ap soti nan sinagòg la, moun yo mande yo pou yo tounen jou repo k'ap vini an pou pale sou tout bagay sa yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mikor pedig kimentek a zsidók zsinagógájából, kérék a pogányok, hogy a következõ szombaton prédikálják nékik ezen beszédeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ketika Paulus dan Barnabas meninggalkan rumah ibadat itu, orang-orang di rumah ibadat itu minta mereka kembali lagi pada hari Sabat berikutnya, untuk menerangkan lebih lanjut tentang hal-hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ora, quando furono usciti dalla sinagoga de’ Giudei, i Gentili li pregarono che infra la settimana le medesime cose fosser loro proposte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Or, mentre uscivano, furon pregati di parlar di quelle medesime cose al popolo il sabato seguente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 彼らが會堂を出づるとき、人々これらの言を次の安息日にも語らんことを請ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Mi kkren ad ffɣen si lǧameɛ, ḥellelen Bulus d Barnabas iwakken a d-uɣalen ass n ssebt i d-iteddun a d-rnun a d-mmeslayen ɣef wannect nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 저희가 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Viņiem izejot, tie lūdza, lai nākošajā sabatā tiem runā šos vārdus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Žydams išeinant iš sinagogos, pagonys prašė, kad ir kitą sabatą būtų kalbama apie tuos dalykus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Da de gikk ut, bad folk dem om at disse ord måtte bli talt til dem den følgende sabbat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Cînd au ieşit afară, Neamurile i-au rugat să le vorbească şi în Sabatul viitor despre aceleaşi lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.